Başka Dilde Aşk...

Her İnsan Kendi Dilinde Konuşur.

Ve Hiç Kimse Anlamaz Ne Söylediğini,  

Kafasındaki Işığın.

Sonra İyi Olarak'ta Anlaşılmaz.

Düş Kırıklığı ve İncinmedir.

Gerçek UTANMAZLIKLAR.

Güçlü Senaryo ve İyi Oyuncuklar.

Türk Yapımlarının kalitesi ve özgünlüğü hususunda dururlandığım ender filmlerden biri “Başka Dilde Aşk”. Kalitesiz yapımların ön plana çıktığı ve gişe kaygısı düşünülerek yapılmış saçma sapan filmlerin arasından çıkan Son yıllarda yapılmış en güzel Türk Filmlerinden birisi “ Başka Dilde Aşk”

Başka Dilde Aşk, Bir başka değişle , “Aşkın dilimi olur mu” ? Sorusuna'da tokat gibi cevap veriyor esasında.

Başka Dilde Aşk 46. Uluslar arası Antalya Altın Portakal Film Festivalin'de “Kent Konseyi Seyirci Ödülüne”'de Layık görüldü.Oyunculuklar genel anlamda iyi ama , Mert Fırat'ın yeri apayrı.Mert Fırat , 1981 Doğumlu Ankara Üniversitesi Dil Tarih Coğrafya Fakültesi Tiyatro Bölümünden mezun, Sinema için gelecekte iyi şeyler yapabilecek takdire şayan bir oyuncu. Mert Fırat, Oyun Atölyesi'nin oyuncuları arasında yer almaktadır.'Sersem Kocanın Kurnaz Karısı', 'Hastalık Hastası' ve 'Hırçın Kız' oyunlarındaki rolleriyle “Arda Kanpolat Oyunculuk” Ödülü'ne layık görülmüştür. Başka Dilde Aşk Filminde'de  Hem Senaryoya katkıda bulunup, hemde filmde sergilediği üstün oyunculuk performansı ile göz doldurmuştur.

Film vizyona Türkçe Altyazılı olarak girmişti.Böylece işitme engelliler filmi anlamdırabilmesi hedeflenmişti. Film Engelli kimselerin sorunları hariç , Hayatta bir engeli olmadan bakıyormuş gibi yapan insancıkların engelli yanlarını da göstermektedir. Bu nedenle Filmin ne kadar ileri düzey bir vizyon sahibi olduğunu da görebiliriz.

Aslıda Vizyona giren Türk Fimlerin neden İşitme Engelliler için olanı yok hiç anlamıyorum. Haftanın belirli günlerinde İşitme engelliler için bir gün oluşturulsa fena mı olurdu yani ? Tabi bunu okuyanlar İyi Filmler ne kadar süre vizyonda kalıyor ve salon bulabiliyor ki , İşitme Engellliler için Ayrı bir salon açıp Türk Filmleri Altyazılı gösterilsin diye. Olmuyor yapamıyoruz tabi hep bahaneler hazır. Buda bizim ayıbımız olsun nediyeyim...

Filmde beni irite tek bir nokta var oda Filmin Konsepti gereği olabilir ama devamlı Zeynep'in Onur'u Sağır Sağır diyerek insanlara tanıtması . Çok ağır geldi bana geldi bu kelime .” İşitme Engelli” demek daha doğru olurdu sanırım.

Konuşmadan Hiç Anlaşabilirmiyiz ?

Onurun doğuştan işitme engelli olması ve Babasının Onu ve Annesini, kendisinden utandığı için terk ettiğini düşünerek konuşmayı öğrenmiş olmasına rağmen ve karşısındaki insanların ona anlamsız bakışları , Onuru daima karanlığa sürüklemiştir.. Her konuşmaya çalıştığında insanların kendisini acıyormuş gibi görmesi ve bununla birlikte oluşan Onurun çekingeliği de onu sessizliğe mahkum etmiştir.Filmde, doğuştan işitme engelli olan Onur ile çağrı merkezinde çalışan Zeynep’in aşkın kendilerini değiştirmesine izin verişi ve bununla birlikte değişen hayatları şiirsel bir dille anlatılıyor.

Aslında filme tek bir yönden bakmak bana göre çok mantıksız. Filmi , Büyük bir "Sosyal Sorumluluk projesi altndada değerlendirebiliriz. Zeynep'in Çağrı merkezi’nde yaşadığı problemler ve bunun karşısında duruşu ve de Onurun Duyma Engelinin olmasına rağmen hayata tututunuşu.

Filmin Fragman'ında “Konuşmadan Hiç Anlaşabilirmiyiz” ? Repliğini duyunca daha çok meraklanmıştım ve Filme karşı daha da ilgim artmıştı.Zaten Filmin Başların da Zeynep ve Onur'un tanışmasın'da Zeynep, Onur'un İşitme Engelli olduğunu öğrenince ona doğru koşarak “ “Oley Be Hayatımın aşkını buldum hiç konuşmuyor”... demesi beni film hakkında derin derin düşüncelere dalmamı sağlamıştır.

Şunuda Söyleme'den Geçmeyeceğim, SoundTrack olarak Mor ve Ötesi “ Ayıp olmazmı” parçasıda , Filme apayrı bir doygunluk katmış. Son olarak 'da Yönetmen ilksen Başarır 'da bize “Aşkın Varolma ihtimali”'ni bizlere uzun uzun düşündürdüğü için saygılarımı sunuyorum.

Sinemag Yazı Ekibi